Mit der Veröffentlichung des Sammelbandes Hatzfeld. Ordnungen im Wandel in rumänischer Übersetzung wurde ein gemeinsames Projekts des IdGL-Teams aus dem Jahr 2020 zu einem schönen Ende geführt. Die Veröffentlichung unter dem Titel Jimbolia. Orânduiri în transformare ist, wie auf der deutschsprachige Band, im Verlag Cosmopolitan Art aus Temeswar erschienen. Mit seiner Übersetzung ins Rumänische greift die Stadt Jimbolia (dt. Hatzfeld, serb. Žombolj, ung. Zsombolya) auf die vom IdGL vorgelegte Kulturgeschichte des Ortes seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts zurück, um seine Vergangenheit in Erinnerung zu behalten. Darüber hinaus ist das Buch emblematisch für die Kooperationen zwischen dem IdGL und der HOG Hatzfeld, die die Übersetzung ins Rumänische finanziert, und dem Rathaus Hatzfeld, das die Drucklegung gefördert hat.
Die Präsentation des neu erschienenen Bandes erfolgte am 26. September 2025 am Hatzfelder Pressemuseum im Rahmen der Schreibwerkstatt „Petre Stoica”. Es präsentierten Prof. Dr. Reinhard Johler und Dr. Olivia Spiridon von Seiten des IdGL und Walter Tonța von Seiten der HOG Hatzfeld.